英语翻译综观威利的一生,他的伦理价值观念严重错位,人格严重分裂,生活在“伦理混乱(聂珍钊,“《老人与海》与丛林法则”89)之中.他是“美国梦”的追随者,商业丛林法则的受害者.他一生
英语翻译
综观威利的一生,他的伦理价值观念严重错位,人格严重分裂,生活在“伦理混乱(聂珍钊,“《老人与海》与丛林法则”89)之中.他是“美国梦”的追随者,商业丛林法则的受害者.他一生都在追寻“美国梦”,正是这个外表绚丽的梦幻,把威利带进了悲剧中,而且到死也没有清醒过.
正如密勒所说:“对于威利来说,只有等级、权力、胜利感……才是真实的——城市屋顶夺目的光彩反射在天空,他却以为是真正的星星”(84).人生最终的目的是什么?最合人道的生活是什么?密勒确信,这不仅是他一个人的困惑,也是带有普通意义的问题:“我认为,不仅在美国,而且在世界各地,普遍存在着一个迷失方向的问题,人们对未来茫然无知”(郭继德,“访阿瑟·密勒”40).威利想通过自己的勤恳努力成为一个使家庭富裕、讨人喜欢的丈夫和父亲,但是,由于不能面对真实的自我,无法应对残酷的现实,他的一生最终被“美国梦”毁灭了.不过,威利的死并非毫无价值,他的死结束了他人格分裂的痛苦,并最终使他的儿子经历了一次脱胎换骨的转变.
戏剧“必须去探索人存在的本质,找出他的需要是什么,以使这些需要在社会中受到重视,得到满足”(密勒123).密勒塑造的威利之所以引起共鸣,是因为我们每个人身上都有他的影子,他的孤独、寂寞、无奈、绝望、年老体衰和永无休止的道德困境.密勒将现代与传统融于一炉,将传统伦理题材与现代创作技巧完美地结合,使观众在感触传统的同时也体验到现代人价值失落、道德意义无处诉求的生存困境和伦理冲突.他对伦理道德问题的追索,对社会生活危机的刻画,深刻揭示了商业化给社会伦理带来的破坏和对人类生存处境造成的危害,表达了作者对商业社会中人的精神危机的深深担忧和对伦理建设的深切关怀
崔志华回答:
InWiley'slife,hisethicvaluesofseriousdislocation,aserioussplitinpersonality,life"ethicalconfusion(NIEZhenZhao","theoldmanandthesea"andthelawofthejungle"89).Heis"Ameri...
相关推荐
- 护理伦理学判断题23.护士在与放化疗人员操作配合中首要注意的是安全问题.(分值:1分)正确错误24.人体实验最重要的内在矛盾,表现为经济价值与科研价值之间的矛盾.(分值:1分)正确
- 清政府内部洋务派和顽固派之间的根本分歧在于[]A.要不要维护封建的政治制度B.要不要维护封建的伦理纲常C.要不要学习西方的先进生产技术D.要不要
- 【这部纪录片通过中华美食的多个侧面,展示了食物给中国人生活带来的仪式、伦理、趣味等方面的文化特质。这表明()A.中华文化博大精深B.中华文化是一成不变的C.中华文化是少】
- 《红楼梦》第五十三回是“宁国府除夕祭宗祠,荣国府元宵开夜宴”,从其中的“祭宗祠”我们可以看出A.礼乐制度是封建伦理的重要组成部分B.宗法观念在明清时期依然有一定的
- 法国著名思想家卢梭曾指出:“‘你要认识你自己’,比伦理学家们的一切巨著更为重要,更为深刻。”这是因为正确认识自己()①能够使我们有足够去面对困难的力量②可以促进与
- 阅读下面的文字,完成后面各题。儒家礼教与古代服饰着装历史上,儒家礼教文化深深影响着中国人日常生活的各个方面,其中服饰着装为其表现形式之一,它成为了承载儒家伦理道
- 15、“知识即美德”中的“知识”指的是:()(3.00分)A.伦理学的知识B.科学知识C.对善的知识
- 阅读下列材料:材料一(他)堪称人类历史上也许最成功的哲学、道德和伦理体系的创始人。--罗兹•墨菲《亚洲史》材料二(他)因抱改革天下之宏愿,故政治活动之外更注
- 【翻译爱因斯坦名言翻译成英文要原版的、权威的每个人都有一定的理想,这种理想决定着他的努力和判断的方向.就在这个意义上,我从来不把安逸和快乐看作是生活目的的本身——这种伦理】
- 【唐代诗人王维的著名诗篇《九月九日忆山东兄弟》:“独在异乡为异客,每逢佳节倍思亲,遥知兄弟登高处,遍插茱萸少一人。”其中最能体现儒家伦理对传统节日影响的诗句是:(】