【"昔者楚丘先生.所以亡天下也."的译文】
"昔者楚丘先生.所以亡天下也."的译文
胡志强回答:
昔者楚丘先生行年七十,被裘带索(1),往见孟尝君,欲趋而不能进(2).孟尝君曰:“先生老矣,春秋高矣(3),何以教之?”楚丘先生曰:“噫(4),将我老乎(5)?噫将使我追车赴马乎(6)?投石超距乎(7)?逐麋鹿搏豹虎乎?吾已死矣,何暇老哉(8)?噫将使我出正辞而当诸侯乎(9)?决嫌疑而定犹豫乎?吾始壮矣(10),何老之有(11)?”孟尝君逡巡避席而有愧色(12).
(1)被通“披”,穿;带索,系腰带.
(2)趋,小步紧走;能,及.
(3)春秋,年龄.
(4)这里是表不平的感叹,下文两处通“抑”,表转折.
(5)将,以为,动词.
(6)赴,追赶.
(7)超,跳高;距,跳远.
(8)暇,形容词作动词,有空闲;老,形作动,变老.
(9)当,应对.
(10)壮,形容词作动词,处在壮年,三十岁(《礼记·曲礼》).
(11)之,宾语“老”前置于动词“有”的标志.有何老.
(12)逡(qūn)巡,迟疑;避席,从席地而坐到起立致礼.当年楚丘先生年纪七十,披着皮衣系衣服的带子是绳子(古有“披裘负薪”成语指隐士高人),想上前但进不去.孟尝君说:“先生老了,年纪大了,能有什么见教的呢?”楚丘先生说:“啊!认为我老了吗?啊!要派我追车赶马吗?投石头比远吗?追逐麋鹿和虎豹搏斗吗?我已经死了啊,岂止是老了啊?啊!要让我以正确的言辞说服诸侯各国吗?辨别嫌疑而排解忧郁吗?我刚刚算壮年啊,那会老了呢?”孟尝君尴尬离开座位起立面露惭愧的表情.有诗说:“老者言辞恳切,小子态度无礼.”说老者想要说尽他的智谋,但年少者却骄傲不接受啊.这是秦穆公的军队失败,商纣王失去天下的原因啊!楚丘 (1).古地名.春秋戎州己氏之邑.《春秋·隐公七年》:“戎伐凡伯于楚丘以归.”杨伯峻注:“楚丘当为戎州己氏之邑,地界曹国与宋国之间.据《一统志》,楚丘城在今山东省成武县西南、曹县东南三十里.杜注以为卫地,误.”(2).古地名.春秋卫地.《左传·闵公二年》:“僖之元年,齐桓公迁邢于夷仪,封卫於楚丘.”杨伯峻注.楚丘,卫地,在今河南省滑县东,卫文公迁都楚丘,都城遗址位于今八里营乡殿上村.后用为迁移之典.北齐颜之推《颜氏家训·勉学》:“江南闾里间,士大夫或不学问,羞为鄙朴,道听涂说,强事饰辞……言食则‘餬口’,道钱则‘孔方’,问移则‘楚丘’,论婚则‘宴尔’.”(3).复姓.战国齐有楚丘先生.见汉刘向《新序·杂事五》.[
相关推荐
- 《越中览古》李白与《石头城》刘禹锡从艺术手法的角度分析这两首诗的异同
- 【三字经中概括了许多历史故事,很有教育意义,如,孟母三迁,孔融让梨,黄香温席,囊萤映雪等.请写出三字经中对他们描述的句子----------------,-------------------.----------,------------.----------,--------.(横】
- 李白描写春的诗题目是两个字的
- 【李白的诗《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》中首句写景,作者为什么点出“杨花”和“子规”?】
- 3以《将进酒》和《登高》为例比较分析李白杜甫诗歌风格的特点要求:比较两首诗从题材也体裁创作背景情感表现等特点两首诗集中体现了李杜风格的那些特点.
- 英语翻译这个翻译题老是找不到路子,我也是背背单词,词组,句式什么的,可老是扣分,15分的题都要扣一半,那位大虾英语好的来交流心得?
- 元曲之《中吕·朝天曲》是谁写的?
- 【4.阅读下面的文字,完成问题。三个老病号【美】利恩·朱格史密斯三个月前赖沃顿小姐开始在一家诊所当护士,就她的记忆所及,三个月了,】
- 【文章《给别人留条路》读后感】
- 暖冬(1)小的时候,是那么疯。数九寒天的,跑到村东小河上砸开一块冰,人蹿上去,兴奋得尖叫;拿一根细竹竿撑着河床,那冰就行驶开来,成一条冰船,满载着童年的快